Mit der richtigen App auf dem Handy ist das Reisen in fremde Länder heute noch einfacher, als es das vor der digitalen Revolution war. In meiner Jugend sorgte das Interrail Ticket dafür, dass ich in Sizilien auf der Verlobungsfeier eines Schafhirten dabei sein konnte und den vermutlich höchsten Promillewert meines gesamten Lebens intus hatte. Ich konnte zwar auch nüchtern kein Wort Italienisch, aber das war damals völlig egal. Auch in Spaniens Calella, dort waren wir auf ein Fußballturnier mit dem Verein eingeladen, verstand ich wie all meine Mitspieler kein Wort. Mit Händen und Füßen haben wir uns damals verständigt.

Heute ist das viel einfacher. Wenn ich irgendwo bin und die Sprache nicht kann, dann schaut man erst, ob man eine gemeinsame Sprache wie Englisch findet. Klappt das nicht, hilft das Handy. Meine Lieblings-App hier ist „SayHi“ (für iPhone und Android), also „SagHallo“. Sie ist kostenlos, gehört allerdings zum Amazon-Konzern, was den ein oder anderen sicher dazu bewegt, die AGB aufmerksam zu lesen. „SayHi“ kann mehrere Dutzend Sprachen sprechen und verstehen. Nicht nur Italienisch und Spanisch, selbst Suaheli oder Walisisch werden angeboten. Das System ist einfach. Man spricht in die App und Sekunden später spricht diese das in Deutsch Gesagte in der Sprache des Gesprächspartners nach. Antwortet dieser in seiner Sprache, übersetzt die App das für mich zurück in Deutsch. Damit es sich auch natürlich anfühlt, kann man sogar aus mehreren männlichen und weiblichen Stimmprofilen auswählen.

Eine Sprache wird in der App aber leider nicht angeboten. Babyisch oder wie nennt man die Sprache, in der Babys kommunizieren? Babygeschrei ist für viele jungen Eltern ein Buch mit sieben Siegeln. Der neue Erdling plärrt, was das Zeug hält und Du hast keine Ahnung, ob es Hunger hat, ob der Bauch weh tut oder ob es einfach nur schlecht drauf ist.

Doch auch damit ist jetzt Schluss. Denn jetzt gibt es auch eine Übersetzungs-App von Babygeschrei zu Deutsch. Das Programm gibt es für Android und iPhone Telefone und heißt „Baby Cry Analyzer“. Es verspricht das Weinen eines Säuglings zu analysieren und den verzweifelten und übernächtigten Eltern den Grund dafür mitzuteilen.

So richtig toll scheint die App aber nicht zu funktionieren. Sie erreicht sowohl im Google PlayStore als auch in Apples AppStore nur 2,4 von maximal fünf Sternen. Die Rezensionstexte erläutern warum. Trotz Bezahlung muss man sich nach der Babygeschrei-Analyse erst eine Werbung ansehen, bevor man das Ergebnis präsentiert bekommt. Für gestresste Eltern sicherlich nicht der richtige Zeitpunkt, um zu sagen: „Oh ja, toll, den Exquisa-Streichkäse könnte ich auch mal wieder kaufen.“ Ein User bringt es in der Bewertung aber auf den Punkt: „Die App ist schlimmer als mein Leben“ steht da. Und damit, finde ich, ist wirklich alles gesagt. Hasta la vista, Baby!

Bildnachweis: Google PlayStore

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.firstascent.cryanalyzer